Tu as raison, il y a un effet anormal.
Je ne sais si c'est vraiment un bug, comme les tableaux en dur sont à éviter pour la lecture des moteurs de recherche et des systèmes pour malvoyants, remplacés par les blocs de texte DIV dont la fonction "Style" de JCE permet de le gérer mieux encore qu'un tableau.
Pour en revenir à cet effet, cela vient peut-être de la correction des blocs activée dans la config, à vérifier.
En fait, quand tu utilises l'alignement classique des caractères, s'ils ne sont pas dans un paragraphe, la balise "DIV" est automatiquement ajoutée.
Pour résoudre ton problème, utilise l'icône du sens d'écriture, ça le met à droite avec une autre balise.
Puis le principe du tableau est en général d'appliquer l'alignement à la cellule ou à la ligne, le contenu par conséquent. Mais comme avec JCE il n'est pas possible d'appliquer un alignement à plusieurs cellules à la fois, la solution du sens d'écriture reste la plus simple.
Voir l'image ci-jointe...
