Merci beaucoup.
Après avoir approfondi, il parait impossible de "fusionner" les 2 box formats et styles.
Pour la box formats:
on ne peut donc que changer l'ordre et/ou désactiver des options ce qui est déjà bien, surtout pour les balises H de premiers niveau qui sont déjà utilisés dans les templates des composants.
Les "jonctions" entre les options et les balises semblent définies en :
editor/librairies/xml/config/profiles.xml
et la traduction est en :
editor/tiny_mce/themes/advenced/langs/fr.js
Concernant la box styles: il est réellement intéressant de redéfinir une feuille avec peu de styles afin que cela soit plus facilement utilisable par l'utilisateur en frontend.
Cette feuille de style définie dans fichier(s) CSS perso a juste besoin de contenir les noms des styles que l'on souhaites proposer dans la box styles.
Le style étant défini dans la feuille de style du template.
Par contre je n'ai pas l'impression que l'on puisse traduire les noms des styles.
Il faut donc donner des noms génériques, bien plus compréhensible pour l"utilisateur que les noms usuels de J17.
Par exemple templates/$template/css/jce.css qui contient :
.avertissement{
}
.observation{
}
pour permettre ces 2 choix et uniquement ces 2 choix à l'user frontend.
Les parametres des ces 2 syles étant définie dans la feuille de style du template.
En tous cas merci encore pour ton info mihaly, tu m'as mis sur la bonne piste

.