500 - Une erreur est survenue

Bonjour

Impossible d'installer JCE jusqu'au bout; A l'étape 6 j'obtient le message d'erreur suivant:
Fatal error: Call to undefined function: quickiconbutton() in /home/esperanc8/www/administrator/components/com_jce/cpanel/views/cpanel/tmpl/default.php on line 28
avec affichage des 4 icones : conf, gestion, groupe et installer
J'ai aussi ce message en tête du panneau d'administration:
The plugins database was not created during install. Click the Fix Plugins button below to complete the installation.
Je suis aller voir la base avec PhpMyAdmin et j'ai constaté que les 3 tables n'étaient pas créés.
J'ai bien sûr essayé les 2 méthodes d'installation, j'ai même essayé d'installer avec le backend en anglais (j'ai vu un message qui signalait un pb d'install si en français).
Comment faire??
Merci

Sais-tu de quelle version de MySQL tu disposes sur ton serveur ? Il y a un minimum pour que les injections dans la base de données puissent se faire. Un message sur ce forum signale une incompatibilité avec la version 3.x.
Peux-tu me préciser le message qui parle d'un problème avec l'installation en français ? Que je puisse voir si le message est crédible et de quelle version il s'agit...

La version MySql du serveur chez OVH est 4.0.25 et le message en question ce trouve sur ce forum à l'adresse suivante:
[url=
www.sarki.ch/jce/component/option,com_kunena/Itemid,4/func,view/id,1620/catid,7/]
www.sarki.ch/jce/component/option,com_kunena/Itemid,4/func,view/id,1620/catid,7/[/url]
Salutations

ma solution (inspirée des pistes citées ici) sur le forum joomla
forum.joomla.fr/showthread.php?p=349316#post349316

Salut Doc Denis,
Merci pour la solution !